1. Tuition fees are regulated and student subsidies and loans must guarantee equal access for underprivileged students.

Les frais d’études sont réglementés et des allocations et prêts aux études doivent garantir l’égale accessibilité d’étudiants de condition peu aisée.

2. The federal government has modified the Canada Student Loans Program (CSLP) to accommodate students with family responsibilities

Le Gouvernement fédéral a modifié le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) afin de répondre aux besoins des étudiants et des étudiantes ayant des responsabilités familiales

3. The federal government has modified the Canada Student Loans Program (CSLP) to accommodate students with family responsibilities.

Le gouvernement fédéral a modifié le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) afin de répondre aux besoins des étudiants et des étudiantes ayant des responsabilités familiales.

4. As mentioned, student exchange companies need a licence from the Embratur Agency in order to send students abroad.

Comme nous l’avons déjà mentionné, les sociétés d’échanges étudiants doivent obtenir une licence auprès de l’agence Embratur pour envoyer des étudiants à l’étranger.

5. To help students better understand this principle, invite a student to read aloud the following statement by President Dieter F.

Pour mieux faire comprendre ce principe aux élèves, demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la citation suivante de Dieter F.

6. With a view to encouraging outstanding students and students with financial difficulties to continue tertiary education, the Government established “study grants”, comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies and travelling subsidies, etc.

Pour encourager les élèves particulièrement brillants et ceux qui ont des difficultés financières à poursuivre des études supérieures, les autorités ont mis en place des allocations pour études, qui peuvent prendre la forme de prêts étudiants, de bourses ou encore d’allocations pour le logement et les trajets.

7. To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

Pour faire comprendre ce processus de perfectionnement aux élèves, demandez à l’un d’eux de lire à voix haute la déclaration suivante de Russell M.

8. Dude, the Student Academy Award.

Mec, l'Oscar du film étudiant.

9. A database stores one or more student accounts created based on the received student enrolment information.

Une base de données stocke un ou plusieurs comptes d'étudiant créés en fonction des informations d'inscription d'étudiant reçues.

10. Average accumulated student debt,* Newfoundland # and

Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve # et

11. The URL or internet address may be specific to a student or provide general access to student portfolios.

L'URL ou une adresse Internet peut être spécifique à un étudiant ou permettre un accès global à des dossiers d'étudiants.

12. Invite a student to read it aloud.

Demandez à un élève de le lire à haute voix.

13. • tax relief for interest on student loans;

• Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.

14. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

15. The Committee asks if students can choose to follow or not the advice received through guidance. If the advice is compulsory, the Committee asks what are the consequences in case of non-compliance by the student.

En 1997, le Plan d’action 2000 a été lancé; il prévoit de mettre en œuvre des mesures visant spécifiquement à promouvoir l’égalité des chances en milieu scolaire et dans les filières d’éducation

16. • Print out the student assignment and activity sheets.

Imprimez le devoir des élèves et les feuilles d’activité.

17. Invite a student to read these verses aloud.

Demandez à un élève de lire ces versets à voix haute.

18. • Provides administrative assistance on the Student Employment Program;

· Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI

19. Fifth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program

Cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants

20. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

21. Invite a student to read the following scenario aloud:

Demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la situation fictive suivante :

22. Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

Demandez à un élève de lire à haute voix 2 Jean 1:9.

23. All students accumulate grade point averages.

Tous les étudiants cumulent des moyennes pondérées cumulatives.

24. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

25. Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.

29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.

26. The innovative use of color families stimulates and augments student perception.

L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.

27. He had just spoken at a peaceful rally marking Student Day.

Il venait de prononcer un discours lors d'une manifestation pacifique organisée à l'occasion de la Journée nationale des étudiants.

28. Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:

Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :

29. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

30. Advance Payments for elderly former students 4.

Paiements anticipés pour anciens élèves âgés 4.

31. 1966 The Student Loans and Scholarships Act was adopted in December 1966.

C'est la première loi québécoise portant sur l'aide financière aux études.

32. • Student access to the Atlas of Canada Web site Land Cover Organizers

Étapes pour l'utilisation de la carte interactive relative à la couverture des terres •

33. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

L'étudiant que vous avez suivi a rencontré Eugene Venter des Renseignements sud-africains.

34. Ask students to listen for where Abraham is.

Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

35. Like Halima, these students all hail from Ma'an.

Comme Halima, ces étudiants viennent tous de Ma'an.

36. " To all our called-up students and teachers:

" A tous nos étudiants et professeurs mobilisés,

37. Also, the rate of student absences from the special schools is very high.

Par ailleurs, le taux d’abandon scolaire dans les établissements spécialisés est très élevé.

38. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

39. Student, Finance and Administration Division (Ref.: S432-1) Document(s) 5 of 17

Étudiant, Division des finances et de l'administration (h/f) (Référence S432-1) Document(s) 4 de 17

40. Access Services coordinates accommodations for students on campus.

Le Service d'accès coordonne les accommodements particuliers pour les examens des étudiants et étudiantes sur le campus.

41. Invite a student to read aloud the following statement by President Henry B.

Demandez à un élève de lire la citation suivante de Henry B.

42. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Demandez à un élève de lire à voix haute la déclaration suivante de James E.

43. After becoming established on final at 350’, the IP and student experienced the sensation

Après s’être établis en finale à 350 pi, la PI et l’étudiant ont eu la sensation de pendre

44. Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.

45. Students in some fields of study are not eligible for a free account, but these students can receive a monthly discount of $4.

La gratuité ne s'applique pas pour certains domaines d'études; un rabais mensuel de 4 $ est toutefois consenti aux étudiants de ces domaines.

46. It's hard looking after all forty of my students

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.

47. I have a register of students on her course

J' ai l' adresse des élèves de sa classe

48. Several students were absent from school because of colds.

Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.

49. (Add students’ responses to the list on the board.

(Ajoutez les réponses des élèves à la liste au tableau.

50. 26, 2007 Presentation of the ACS Tech course Top Student Award, left to right:

Lcol Will Jacobs, commandant de l'ETGAFC; Cpl Kevin Carpenter, meilleur stagiaire; et l'Adjuc Louis Limoges,adjuc de l'école (Photo :

51. Detailed information on the Average Accumulated Student Debt is provided in the following table.

On trouvera dans le tableau suivant de plus amples renseignements sur l’endettement accumulé moyen des étudiants.

52. In addition to the above, on par with other students, newly arrived students are provided with counselling and learning support by their schools where appropriate.

Outre ce qui précède, comme pour les autres élèves, les primo-arrivants reçoivent des conseils et un soutien scolaire au sein de leur école, le cas échéant.

53. The short was nominated for a several awards, including a Student Academy Award and IFC2000.

Le documentaire a été nommé pour de nombreuses récompenses, dont un Student Academy Award et un IFC2000.

54. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

55. Retired, Full professors, Associate Professors, Assistant Professors, Adjunct Professors, Students.

agrégés, les professeurs adjoints, les professeurs auxiliaires et les étudiants.

56. Respendable Revenue Net Budgetary Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act Adjustments:

Revenus disponibles Dépenses nettes Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ajustements :

57. An Internet access fee could be included as part of annual tuition and student fees.

Un droit d'accès à Internet pourrait être inclus dans le cadre des frais de scolarité annuels et des frais étudiants.

58. Student access to their own reports is controlled by the teacher via this course setting.

Ce format de cours vous permet de disposer d'un espace unique (hormis les blocs latéraux éventuels) permettant d'accueillir un cours complet packagé au format SCORM. Toute la partie centrale est occupée par le résumé des tentatives et le sommaire des différents chapitres du paquetage concerné.

59. Numbers of students enrolled during the academic year 1996/97

Nombre d’étudiants inscrits au cours de l’année universitaire 1996/97

60. By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Ce jeune homme était devenu l’unique agent de l’Union des entrepreneurs iraniens.

61. In almost all countries, both rural and urban public schools face disadvantages in many dimensions that are critical to student success, such as teacher-pupil ratios, student-book ratios, and access to information and communications technologies.

Dans quasiment tous les pays, en milieu rural aussi bien qu’urbain, les écoles publiques se heurtent à de nombreux obstacles de différents ordres qui ont une influence décisive sur la réussite scolaire des élèves, comme le ratio enseignants/élèves, le ratio élèves/livres et l’accès aux technologies de l’information et de la communication.

62. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

63. "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.

« Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.

64. Ideal for architects, lawyers, students, estate agents, advertising and event agencies.

Outil parfait pour les architectes, avocats, lycéens, agents immobiliers et agences de publicité ou d’organisation d’évènements, entre autres.

65. Students are always treated as residents, however long they study aborad

Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l » tranger

66. • Supporting Aboriginal students enrolled in Algonquin College's "Systems Support Specialist Program":

• Appui aux étudiants et aux étudiantes autochtones inscrits au Programme des spécialistes en soutien des systèmes du Collège Algonquin :

67. Free coaching classes for all students at BAPS centres in Gujarat.

Tutorat gratuit offert à tous les élèves des centres du BAPS au Gujarat.

68. Students will have the opportunity to purchase food during the excursions).

Les étudiants pourront acheter de la nourriture pendant le voyage).

69. You might add students’ findings to your lists on the board.

Vous pourriez ajouter au tableau ce que les élèves ont trouvé.

70. He is befriended by an older student named Vetch, but generally remains aloof from his fellows.

Il se lie d'amitié avec un étudiant plus âgé, Vesce, mais il reste généralement à l'écart de ses compagnons.

71. Packer of the Quorum of the Twelve Apostles, and invite a student to read it aloud:

Packer, du Collège des douze apôtres, et demandez à un étudiant de la lire à haute voix :

72. Our coalition of students, researchers from all fields and university administrators

Notre coalition d’étudiants et de chercheurs de tous les domaines d’études, ainsi que d’administrateurs universitaires

73. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

74. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

75. Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.

Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.

76. A student who pays for lodgings may receive an accommodation allowance or housing benefit for approved accommodation.

Un étudiant ayant une charge de logement peut recevoir l'allocation de logement à caractère social ou l'aide personnalisée au logement pour les logements conventionnés.

77. It is surmised that many of the students who enter ABICE are students who had earlier dropped out of secondary schools and are subsequently seeking to continue their education.

On peut penser que bon nombre de ceux qui entrent à l’Institut avaient déjà abandonné l’enseignement secondaire et souhaitaient ensuite reprendre des études.

78. For the student exhibition, the curator will need to research Emily Carr, focusing on the selected works.

Pour l'exposition des élèves, la curatrice ou le curateur doit faire des recherches sur Emily Carr, et notamment sur les œuvres sélectionnées.

79. Assessment of borrowers ability to repay student loans through the existing IR/DRR measures and other options.

L'évaluation des emprunteurs à rembourser leurs prêts étudiants à travers les mesures existantes d'exemptions d'intérêts ou de RDR et autres options.

80. University/College student I am under 28 but currently taking leave of absence from my college/university.

Étudiant de niveau universitaire/collégial Je suis âgé de moins de 28 ans, mais j'ai obtenu un congé autorisé de mon collège/université.